■ Architecture technique
Les cartes présentées dans CartOrient sont réalisées selon plusieurs procédés. Des cartes sont produites automatiquement, à partir d’une base de données, dans une démarche de reproductibilité de l’outil. D’autres cartes sont créées en amont, puis intégrées dans le système CartOrient au format image. Ces différentes cartes prennent place dans l’atlas interactif et dans les cahiers thématiques. Parallèlement, certaines productions cartographiques anciennes sont numérisées pour être présentées dans la bibliothèque d’atlas.
Les cartographies interactives sont construites à la volée, grâce à un algorithme qui compile les données statistiques, les géométries des territoires et les formats configurés par les cartographes pour chaque carte. Le service de tuile est assuré par le système, avec l'appui de l'API Leaflet (www.leafletjs.com). Les visualisations (graphiques localisés, symboles ponctuels, interactions) sont réalisées grâce à une bibliothèque de scripts utilisant D3.js (www.d3js.org) et sont générées en SVG. L'ensemble du système est développé en PHP et javascript.
Le développement technique du site CartOrient a été réalisé par Résurgences (http://www.resurgences.eu), sa conception graphique par Constance Lecomte.
■ Translittération et transcription
Le site CartOrient présente des cartes et des textes portant sur une
région qui comprend une dizaine d’États et où cohabitent des dizaines de
langues. Par soucis pédagogique, les noms de lieu ne sont pas
translittérés mais transcrits en français et en anglais, à l’exception
des toponymes dont l’emploi est devenu commun en français et/ou en
anglais.
Le périmètre géographique couvert par CartOrient comprend des pays
où le système politique et administratif est différent. Par soucis
d’homogénéité, dans le cadre de CartOrient, les territoires
administratifs de rang 1 sont appelés "régions", les territoires
administratifs de rang 2 "districts".
Territoires administratifs | ||
|---|---|---|
Pays | rang 1 : région | rang 2 : district |
| Afghanistan | wilayat | wuleswali |
| Iran | ostan | shahrestan |
| Arménie | marzer | - |
| Azerbaïdjan | république autonome, région | rayon, şəhər(ville) |
| Géorgie | mkhare, | - |
| Russie | oblast', kraj, | rajon |
| Kazakhstan | oblys | audan |
| Kirghizstan | oblusu | rajon |
| Ouzbékistan | viloyat, | tuman |
| Tadjikistan | viloyat, | nohiya |
| Turkménistan | welayat | etrap |
Par voie électronique : julien.thorez@cnrs.fr
Par voie postale : CartOrient, Centre de recherche sur le Monde iranien, CNRS, 7 rue Guy Môquet, 94 800 Villejuif, France
CartOrient = ISSN 2557-1818
